Hình như tên tờ báo này phải là Lục tỉnh tân văn, do ở bài Nam Kỳ Lục tỉnh người ta viết là "Lục tỉnh" chứ không phải "Lục Tỉnh". - jan Win (tl~đg) 03:06, ngày 9 tháng 4 năm 2017 (UTC)

Đó là chuyện của bài đó, chưa chắc bài đó đã đúng. Lý do phải viết là Lục Tỉnh thì anh đã giải thích rồi: (1) đó là địa danh, (2) đó là tên riêng của tờ báo. Ngay cả bài về báo Nông cổ mín đàm đáng ra nên viết là Nông Cổ Mín Đàm thì tốt hơn.Tiếng Việt cách đây hơn 15 năm trở về trước, với danh từ riêng, người ta viết tất cả các chữ trong từ/cụm từ đó, ví dụ Hiệp Hội Các Quốc Gia Đông Nam Á. Về sau này, khi người biết ngoại ngữ ở Việt Nam nhiều lên, người ta có xu hướng bắt chước cách viết của Anh, tức là viết hoa chữ đầu tiên của từ, không viết hoa hư từ, ví dụ Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á. Nếu dựa theo nguyên tắc (3) này, cách đây hơn 15 năm người ta sẽ viết là Lục Tỉnh Tân Văn, còn nếu viết theo hiện đại thì vẫn là Lục Tỉnh Tân văn hoặc Lục Tỉnh tân văn. Bởi nếu xem lục tỉnh là 6 tỉnh, thì rõ ràng đó là một cụm 2 từ, vậy thì phải viết hoa cả 2 từ đó theo nguyên tắc (3). Còn nếu xem nó là 1 từ, thì nó chắc chắn là địa danh, thế thì phải tuân thủ nguyên tắc (1). Trên SG có cầu Nhị Thiên Đường, chẳng ai lại viết cầu Nhị thiên đường hay cầu Nhị Thiên đường cả. Kẹo Dừa✌(nhắn cho tôi ^^) 04:50, ngày 9 tháng 4 năm 2017 (UTC)Đồng ý. - jan Win (tl~đg) 04:54, ngày 9 tháng 4 năm 2017 (UTC)

Ngoài lề: Cách viết của tiếng Anh là viết hoa tất cả các chữ cái đầu, như tại en:Lục Tỉnh Tân Văn, en:Paris By Night, chớ không phải viết hoa chữ đầu của từ mà không viết hoa hư từ như anh nói. - jan Win (tl~đg) 04:54, ngày 9 tháng 4 năm 2017 (UTC)

@jan Win: Anh giải thích kỹ hơn thế này, trong tiếng Việt có nhiều từ ghép, còn tiếng Anh thì đa số là từ đơn, nên em sẽ thấy có vẻ như mỗi chữ cái đầu đều viết Hoa. Thí dụ như World Heath Organization.Ở đây, "world", "health", "organization" là 3 từ, dịch ra tương ứng tiếng Việt là 3 từ "tổ chức", "y tế", "thế giới". Bắt chước cách viết của Anh tức là chỉ viết chữ cái đầu tiên của từ. Ở đây có 3 từ thì chỉ viết hoa 3 chữ cái mà thành Tổ chức Y tế Thế giới.Theo cách viết hoa cũ, người ta viết hoa chữ cái đầu tiên của từng chữ, và theo cách đó sẽ viết thành Tổ Chức Y Tế Thế Giới.Xin nhắc lại một lần nữa rằng trong tiếng Anh, đa số là từ đơn, nên sẽ rất hiếm gặp trường hợp viết hoa nhảy cóc như đối với từ ghép trong tiếng Việt.Còn hư từ là một khái niệm trong tiếng Việt và Hán văn, không có định nghĩa trong ngôn ngữ phương Tây. Chỉ là cách anh gọi tạm cho các dạng từ như mạo từ (a/an/the), giới từ (on/in/of/at). Ví dụ là với cách viết hoa của tên nước Mỹ trong tiếng Anh: the United States of America.Đối với en:Lục Tỉnh Tân Văn, đây là một từ tiếng Việt viết trong văn cảnh tiếng Anh, không phải là một từ tiếng Anh nên không áp dụng cách viết hoa cho tiếng Anh, ở đây người ta đã viết theo kiểu viết hoa cũ trong tiếng Việt. en:Paris By Night là một ví dụ khá đặc biệt, một kiểu chơi chữ và người ra cụm từ này là người Việt Nam, mà anh đoán là đã viết theo cách viết hoa tiếng Việt cũ. Anh có làm một số research thì có thấy en:Live by Night (film), en:Fly by night, en:They Drive by Night, en:The Revölution by Night, en:Day by Night, en:Clash by Night, en:They Drive by Night (1938 film), en:Only by the Night, en:Escape by Night, en:Escape by Night (1937 film), en:Escape by Night (1953 film), en:Escape by Night (1960 film), en:Clash by Night (1963 film), en:Werewolf by Night và chưa thấy trường hợp nào viết hoa chữ B trong từ by ngoại trừ serie bài Paris By Night hoặc trường hợp chữ By đứng đầu. Kẹo Dừa✌(nhắn cho tôi ^^) 15:06, ngày 9 tháng 4 năm 2017 (UTC)@jan Win: Ngay cả đối với bài Nam Kỳ Lục tỉnh em chỉ ra, cách viết hoa Lục tỉnh hay Lục Tỉnh ở bài này cũng chứa nhiều sự bất nhất. Không tính tựa đề của bài, trong toàn bài có 21 từ viết là Lục tỉnh và cũng có 13 từ viết là Lục Tỉnh. Cũng xin lưu ý là tất cả các từ Lục Tỉnh ở phần Tham khảo đều viết hoa cả 2 từ. Kẹo Dừa✌(nhắn cho tôi ^^) 07:45, ngày 11 tháng 4 năm 2017 (UTC)